KONVERSI, AKROMINISASI DAN PENYERAPAN

“KONVERSI, MODIFIKASI INTERNAL DAN SUPLESI”

Selain proses afiksasi, reduplikasi serta komposisi ternyata masih ada proses lain dalam pembentukan kata dalam bahasa Indonesia. Proses lain itu menurut Abdul Chaer (2008:235) yaitu konversi, akronimisasi serta penyerapan. Namun, kalau ketiga proses yang pertama benar-benar merupakan mekanisme gramatikal, sedangkan ketiga yang terakhir tidak seluruhnya merupakan masalah gramatikal, hal itu dikarenakan prosesnya tidak mudah dikaidahkan dan juga produktivitasnya sangat rendah. Berikut ulasan ketiganya :

1)      Proses konversi

Menurut Abdul Chaer (2008:235) konversi, sering juga disebut devirasi zero, transmutasi, dan transposisi, adalah proses pembentukan kata dari sebuah kata menjadi kata lain tanpa perubahan unsur segmental atau bentuk fisik dari dasar itu. Misalnya, kata cangkul dalam kalimat

(1)   Petani membawa cangkul ke sawah adalah nomina;

(2)   Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami adalah sebuah verba.

Jadi di dalam kalimat (1) yang bermodus deklaratif kata cangkul berkatergori nomina/kata benda sedangkan pada kalimat yang kedua (2) yang bermodus impertaif kata cangkul berkategori kata kerja atau verba. Kemudian masalahnya adalah mengapa hal ini bisa terjadi yakni sebuah nomina tanpa perubahan fisik menjadi sebuah verba, walaupun dalam modus kalimatnya berbeda.

Penyebabnya yang telah disebutkan dalam Abdul Chaer (2008:236) adalah kata cangkul dan sejumlah kata lainnya di samping memiliki komponen makna (+kebendaan) juga memiliki komponen makna (+alat) dan (+tindakan). Komponen makna (+tindakan) inilah yang menyebabkan kata cangkul itu dalam kalimat imperatif menjadi berkategori verba. Hali ini berbeda dengan pisau yang memiliki komponen makna (+bendaan), (+alat) dan (-tindakan).             Ketiadaan komponen makna (+tindakan) pada kata pisau itu tidak bisa digunakan sebagai verba dalam kalimat imperatif.

Jumlah kosakata nomina yang memiliki komponen makna (+tindakan) sangat terbatas menurut Abdul Chaer (2008:236) antara lain :

Kunci	Pantai	Pancing	Sikat	Ketam
Kikir	Tutup	Silet	Pacul	Kapak
gergaji	kail	amplas	kupas	Serut, borgol

  Kemudian dalam Abdul Chaer (2008:236) ada satu masalah lagi mengenai konversi ini yaitu di dalam berbagai buku pelajaran dan buku tata bahasa kata-kata nama warna seperti merah, hijau dan kuning itu digolongkan berkategori ajektifa. Sedangkan di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia kata-kata seperti merah, hijau dan kuning disebutkan mempunyai dua kategori yaitu ajektifa dan nomina. Di sebutkan nomina karena secara empiris warna-warna itu dapat “diamati” hal inilah yang menjadi indikator bahwa nama-nama warna itu berkategori nomina.

2)      Modifikasi Internal

Modifikasi internal adalah proses pembentukan kata dengan penambahan unsur-unsur (biasanya berupa vokal) ke dalam morfem yang berkerangka tetap (biasanya berupa konsonan). Misalnya, dalam bahasa Arab morfem dasar dengan kerangka k-t-b ’tulis’. 

·                     katab ’dia laki-laki menulis’

·                     maktub ’sudah ditulis’

·                     maktaba ’toko buku’

3)      Suplesi

            Dalam buku Linguistik Umum karya Abdul Chaer menjelaskan bahwa ada sejenis modifikasi internal yang disebut suplesi. Dalam proses suplesi perubahannya sangat ekstrem karena ciri-ciri bentuk dasar hampir atau tidak tampak lagi. Misalnya, kata Inggris go yang menjadi went; atau verba be manjadi was atau were.

1.      Pemendekan

Abdul Chaer dalam bukunya di dalam Linguistik Umum menjelaskan bahwa pemendekan adalah proses penanggalan bagian-bagian leksem atau gabungan leksem sehingga menjadi sebuah bentuk singkat, tertapi maknanya tetap sama. Misalnya,

(1)   bentuk lab (utuhnya laboratorium),

(2)   hlm (halaman)

(3)   SD (Sekolah Dasar)

Pemendekan ini mengahsilkan singkatan. Selain singkatan, ada akronim, yaitu hasil pemendekan yang berupa kata atau dapat dilafalkan sebagai kata. Misalnya, ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia), inpres (instruksi presiden), dan wagub (wakil gurbernur). 

2.      Produktifitas Proses Morfemis

Abdul Chaer dalam bukunya di dalam Linguistik Umum menjelaskan bahwa yang dimaksud dengan produktivitas dalam proses Morfemis ini adalah dapat tidaknya proses pembentukan kata itu, terutama afiksasi, reduplikasi, dan komposisi, digunakan berulang-ulang yang secara relatif tak terbatas; artinya, ada kemungkinan menambah bentuk baru dengan proses tersebut.

3.      Akronimisasi

Abdul Chaer (2008:236) dalam bukunya Morfologi Bahasa Indonesia menjelaskan bahwa akronimisasi adalah suatu proses pembentukan sebuah kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang direalisasikan dalam sebuah kontruksi lebih dari sebuah kata. Proses inilah yang menghasilkan sebuah kata yang disebut dengan akronim. Jadi sebetulnya akronim adalah hampir mirip dengan singkatan, namun yang “diberlakukan” sebagai sebuah kata atau sebuah butir leksikal. Contonhnya dalam kata pilkada yang berasal dari Pemilihan Kepala Daerah, kata Jabotabek yang berasal dari Jakarta, Bogor, Tangerang dan Bekasi, serta kata Balita yang berasal dari Bawah Lima Tahun.

Data-data yang telah terkumpul mengungkap cara-cara yang dapat menentukan kaidah pembentukan akronim walaupun sebenarnya “belum” ada aturan tertentu yang digunakan, menurut Abdul Chaer (2008:237) sebagai berikut :

1)      Pengambilan huruf-huruf (fonem-fonem) pertama dari kata-kata yang membentuk konsep itu. Misalnya pada kata :

-          IKIP     :           Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan

-          IDI        :           Ikatan Dokter Indonesia

-          ABRI    :           Angkatan Bersenjata Republik Indonesia

-          AMPI   :           Angkatan Muda Pembangunan Indonesia

-          ASRI    :           Akademi Seni Rupa Indonesia

-          KUHAP:          Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana

-          IPSI      :           Ikatan Pencak Silat Indonesia

Kata-kata seperti IKIP, IDI, ABRI dan ABRI lazim diucapkan dan dituliskan sebagai sebuah kata berbeda dengan SMA (Sekolah Menengah Atas) dan DPR (Dewan Perwakilan Rakyat) yang masih tetap dilafalkan atau diucapkan dan dituliskan sebagai singkatan.

2)      Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep itu.  Contohnya dalam kata berikut ini :

-          rukan                 :           rumah kantor

-          balita                 :           bawah lima tahun

-          orpol                 :           organinsasi politik

-          moge                 :           motor gede

-          pujasera             :           pusat jajanan serba ada

-          nalo                   :           nasional lotere

-          puskesmas         :           pusat kesehatan masyarakat

3)      Pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dai suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep itu. Contohnya antara lain :

-          warteg   :           warung tegal

-          depkes  :           departemen kesehatan

-          kalbar    :           kalimantan barat

-          puspen  :           pusat penerangan

-          sulsel     :           sulawesi selatan

-          sumbagsel:        sumatra bagian selatan

4)      Pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata mewadahi konsep itu. Contohnya pada kata sebagai berikut :

-          juklak    :           petunjuk pelaksaan

-          tilang     :           bukti pelanggaran

-          litbang   :           penelitian dan pengembangan

-          bintal     :           pembinaan mental

-          danton  :           komandan pleton

-          gakin     :           keluarga miskin

5)      Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan namun masih dengan memperhatikan “keindahan” bunyi. Contohnya sebagai berikut :

-          Pilkada  :           pemilihan kepala daerah

-          Organda:           organisasi angkutan darat

-          Kloter   :           kelompok terbang

-          Bulog    :           badab urusan logistik

-          Purek    :           pembantu rector

-          Unila     :           universitas negeri lampung

6)      Pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep itu, tetapi sukar disebutkan keteraturannya termasuk di seni. Contohnya antara lain :

-          Sinetron            :           sinema elektronik

-          Insert                :           informasi elekrtonik

-          Satpam              :           satuan pengamanan

-          Kalapas             :           kepala lembaga pemasyarakatan

-          Dalhura             :           (pasukan) pengendali huru hara

Abdul Chaer (2008:239) menjelaskan bahwa kata-kata yang dibentuk sebagai hasil proses akronimisasi ini terdapat dalam semua bidang kegiatan dan keilmuan seperti kepolisian, kemiliteran, pendidikan, olahraga, ekonomi, kesenian dan sebagainya. Oleh karena itu akronim itu hanya bisa dipahami oleh mereka yang berkecimpung dalam bidang kegiatan tertentu. Contohnya dalam salah satu instansi depdiknas ada akronim dupak (daftar usulan perhitungan amgka kredit) yang hanya bisa dipahami oleh orang-orang instansi tersebut.

Namun dalam Abdul Chaer (2008:239) dijelaskan tidak sedikit akronim bahasa indonesia yang telah menjadi kosakata umum seperti muntaber, wagub, pemda, lemhanas, hansip, dirjen dan lain sebagainya. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (1993) akronim yang telah menjadi kosakata umum ini didaftarkan sebagai singkatan.

4.      Penyerapan

Abdul Chaer (2008:239) menjelaskan bahwa penyerapan adalah suatu proses pengambilan kosakata dari bahasa asing, baik bahasa asing Eropa, yang meliputi bahasa Belanda, bahasa Inggris, bahasa Portugis dan lain sebagainya, maupun bahasa asing Asia yang meliputi bahasa Arab, bahasa Parsi, bahasa Sansekerta, bahasa Cina dan sebagainya. Termasuk dari bahasa-bahasa Nusantara seperti bahasa Jawa, bahasa Sunda, bahasa Minang, bahasa Bali dan sebagainya.

Dalam sejarah seperti yang telah dijelaskan Abdul Chaer (2008:239) penyerapan kosakata asing berlangsung secara audial atau pendengaran, orang Indonesia cenderung menirukan sesuai yang didengarnya, seperti dalam bahasa Belanda domme krach dilafalkan menjadi dongkrak, kata bahasa sansekerta utpatti dilafalkan menjadi upeti, bahasa arab mutharat dilafalkan melarat serta kata bahasa portugis almari dilafalkan menjadi lemari.

Sejak terbitnya buku Pedoman Pembentukan Istilah dan buku Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan, penyerapan kata-kata asing harus dilakukan secara visual, artinya berdasarkan apa yang dilihat di dalam tulisan. Kemudian inti dari pedoman itu menurut Abdul Chaer (2008:240) antara lain :

1)      Kata-kata yang sudah terserap dan lazim digunakan sbelum buku pedoman ini terbit, tidak perlu lagi diubah ejaannya. Contohnya kata-kata kabar, sirsak, telepon, iklan, perlu, bengkel, hadir serta badan.

2)      Penyerapan dilakukan secara utuh. Contohnya kata standardisasi, efektifitas serta implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efektif, objektif dan implemen.

3)      Huruf-huruf asing pada awal kata harus disesuaikan sebagai berikut :

No	Ketentuan	Kata awal	Kata jadi
1	Au tetap au	audiogram	audiogram
		autotroph	autotrof
		hydraulic	hidraulik
		caustic	kaustik
2	E dimuka a, u, o da konsonan menjadi k	calomel	kalomel
		construction	kontruksi
		cubic	kubik
		classification	klasifikasi
		crystal	kristal
3	C dimuka e, l, oe dan y menjadi s	central	sentral
		circulation	Sirkulasi
		ceelom	Selom
		cylinder	silinder
	cc dimuka o, u dan konsonan menjadi k	accommodation	akomodasi
		acculturation	Alkulturasi
		acclamation	aklamasi
	cc dimuka e dan i menjadi ks	accent	Aksen
		vaccin	vaksin
	cch dan ch dimuka a, o dan konsonan menjadi k	saccharin	sakarin
		charisma	karisma
		cholera	kolera
		technique	teknik
	ch yang lafalnya s atau sy menjadi s	echelon	eselon
		machine	mesin
8	e tetap e	Effect	Efek
		Description	Deskripsi
		synthesis	sintesis
	ea tetap ea	idealist	idealis
		habeas	habeas
	eo tetap eo	stereo	Stereo
		geometry	Geometri
		zeolite	zeolit
11	f tetap f	fanatic	fanatik
		faktor	faktor
		fossil	fosil
12	x pada awal kaa tetap x	xenon	xenon
		xylophone	xilofon
	x pada posisi lain menjadi ks	taxsi	taksi
		latex	lateks
		executive	eksekutif
	xc di muka e dan i menjadi ks	exception	Eksepsi
		excess	Ekses
		executive	eksitasi
	xc di muka a, o, u dan konsonan menjadi ksk	excavation	ekskavasi
		exclusive	eksklusif
		excursive	ekskursif
13	y tetap y jika lafalnya y	yen	Yen
		yuan	yuan
		yangonin	yangonin
	y menjadi i jika lafalnya i	dynamo	dinamo
		propyl	propoil
		psychology	psikologi
	z menjadi z	zenith	Zenith
		zodiac	Zodiak
		zygote	zigot

4)      Huruf pada akhir kata harus disesuaikan sebagai berikut :

No	Ketentuan	Kata awal	Kata jadi
1	-aal, -eel menjadi -al	ftructural, structureel	strultural
		formal, formeel	formal
		normaal	normal
	-ant menjadi -an	accountant	akuntan
		informant	informan
	-archy, -archie menjadi -arki	anarchy, anarchie	Anarki
		aligarchy, aligarchie	aligarki
	-ary, -air menjadi -er	secondary, secundair	Sekunder
		primary, primair	Primer
		complemententary,complementair	komplementer
	-(a)tion, -(a)tie menjadi -asi, -si	action,actie	Aksi
		publication, publicatie	publikasi
2	-ic, -ics, -que, -iek, -ica menjadi –ik, ika	logic, logica	logika
		phonetics, phonetiek	fonetik
		physics, physica	fisika
		technique	teknik
	-ic, -icsh menjadi -ik	Electronik, elektronish	Elekronik
		Mechanic, mechanich	Mekanik
		Ballistic, ballistisch	balistik
	-ical, -isch menjadi -is	Economical, economish	ekonomis
		Praktical, practisch	praktis
		Logical, logisch	logis